?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
28 ноя, 2017 @ 04:28 ***
Щепочки, пыль и сажа, прочая ерунда.
Разум стоит на страже, не отвечая "Да"
На невозможный, страшный, невыговоренный вопрос:
"Как, это все всерьез?!"

Кажется, там за дверью люди играют роль,
Тянут из шляпы жребий: крестик, черта и ноль,
Распределяют точно, кто нынче враг, кто друг,
Прочие входят в круг.

Что там, игра ли в прятки, или судейский клоб?
Всех в произвольном порядке самой простой из проб
Вычислят: чистое ль злато, или латунь, свинец?
Вот тут и игре конец:

Обнимут, или разбудят, да пусть даже спросят: "Ты пьян?
Какие такие судьи, кому ты и сам судья?
Все это игра, Никита, глубокий короткий фарс!..
Поэтому подпишите вот здесь и в последний раз".

Игра! Значит все возможно...
...сон длится который год.
Так в полумраке острожном все вычислив наперед,
Ставь на полях Ламартина вопрос - угольком, молоком,
Не все ли равно, о ком?


Альфонс де Ламартин - французский поэт, вполне известный и ценимый в начале-середине XIX века. Одно из стихотворений называется "Отчаяние", на русский его переводили Мышь и Сули, и больше, по-моему, никто
About this Entry
млечный путь
[User Picture Icon]
From:naiwen
Date:Ноябрь, 28, 2017 02:40 (UTC)
(Линк-на-тред)
спасибо!
[User Picture Icon]
From:lubelia
Date:Ноябрь, 28, 2017 06:21 (UTC)
(Линк-на-тред)
Спасибо же!
[User Picture Icon]
From:aywen
Date:Ноябрь, 28, 2017 06:34 (UTC)
(Линк-на-тред)
Внезапно.
Спасибо.
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Ноябрь, 28, 2017 10:28 (UTC)
(Линк-на-тред)

Ну это... извини.

[User Picture Icon]
From:kemenkiri
Date:Ноябрь, 28, 2017 13:11 (UTC)
(Линк-на-тред)
Внезапное и глубокое такое погружение. О роди поэзии в жизни, так сказать.
...и ведь кто-то наверняка этого Ламартина переводил, с нас только подстрочник!
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Ноябрь, 28, 2017 22:48 (UTC)
(Линк-на-тред)
Переводили-то его многие, но все не то. "Отчаяние" - это только ваше.
[User Picture Icon]
From:hild_0
Date:Ноябрь, 28, 2017 21:29 (UTC)
(Линк-на-тред)
Спасибо.