?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
21 апр, 2015 @ 17:29 (без темы)
About this Entry
дорога
[User Picture Icon]
From:naiwen
Date:Апрель, 21, 2015 18:09 (UTC)
(Линк-на-тред)
я неделю прожила в Варшаве и начала говорить на какой-то неизвестном науке смешанном суржике и с акцентом. Родственные языки невероятно прилипчивы и невероятно быстро смешиваются в голове.
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Апрель, 21, 2015 20:54 (UTC)
(Линк-на-тред)
про языки - да, Змея сказала про акцент:-), меня периодически на иврит тянуло, при том, что я убедился, что забыл почти все, что знал, а и знал-то немного. Но понимать я гораздо больше понимал, чем говорил, это вообще забавно, когда ты говоришь по-русски, тебе отвечают на украинском - и всем все понятно. Нас такой юноша в вареничной обслуживал: пытался начать по-русски, сбивался - и дальше так вот мы и беседовали. Причем, это не от неуважения или чего еще, просто такое сбережение ресурса:-) - все понятно, зачем же напрягаться?:-)) "Хвилиночку" и "смачного!" мы вполне понимали, он понимал наше "спасибо" и "пожалуйста" и не только это, словом, все было ок. :-)
Кстати, сеть вареничных "Катюша" - я, если что, их вполне рекомендую:-)

Edited at 2015-04-21 21:00 (UTC)
[User Picture Icon]
From:naiwen
Date:Апрель, 22, 2015 02:41 (UTC)
(Линк-на-тред)
Мы точно в таком же режиме общались в Варшаве. Я обычно начинала по-польски (во всяком случае с традиционных формул вежливости), но за недостатком ресурса быстро переходила на русский. Они иногда пытались отвечать на русском (возможно, они думали, что это русский), но тоже сбивались. В общем, опыт показывает, что в таком режиме прекрасно можно общаться. И да, совершенно никакого неуважения, ненависти и прочего в этом нет, это просто вопрос привычного удобства.
[User Picture Icon]
From:kemenkiri
Date:Апрель, 21, 2015 22:43 (UTC)
(Линк-на-тред)
Вот я тоже всегда подцепляю акценты и словечки, по-моему.