?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
16 июн, 2014 @ 02:51 стихофлэшмоб еще раз!
от Балбанью ulex - Хуан Рамон Хименес ...вот уж он - невозвращенец в полном смысле слова...


Я не вернусь. И в потемках
теплой и тихой волною
ночь убаюкает землю
под одинокой луною.

Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
будет искать мою душу
и окликать запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю;
бог весть, найдется ли кто-то,
кто загрустит вспоминая,

Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.

И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.

и самое, наверное, известное:


Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, -
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг.
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг.



от Больдога boldogg - Н.С.Гумилев.
Тут - как с Любелией:-) - поди выбери! Но вот - выбрал, минуя "Трамвай", "Слово", "Капитанов", "Звездный ужас", собрник "Шатер" как он есть, "Сахару" и многое-многое другое:


Волшебная скрипка

Валерию Брюсову

Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка,
Что такое темный ужас начинателя игры!

Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки,
У того исчез навеки безмятежный свет очей,
Духи ада любят слушать эти царственные звуки,
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей.

Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,
Вечно должен биться, виться обезумевший смычок,
И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном,
И когда пылает запад и когда горит восток.

Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервется пенье,
И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, —
Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленьи
В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь.

Ты поймешь тогда, как злобно насмеялось все, что пело,
В очи глянет запоздалый, но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод обовьет, как тканью, тело,
И невеста зарыдает, и задумается друг.

Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу — ты смеешься, эти взоры — два луча.
На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!

и еще одно

Потомки Каина

Он не солгал нам, дух печально-строгий,
Принявший имя утренней звезды,
Когда сказал: "Не бойтесь вышней мзды,
Вкусите плод, и будете, как боги".

Для юношей открылись все дороги,
Для старцев - все запретные труды,
Для девушек - янтарные плоды
И белые, как снег, единороги.

Но почему мы клонимся без сил,
Нам кажется, что кто-то нас забыл,
Нам ясен ужас древнего соблазна,

Когда случайно чья-нибудь рука
Две жердочки, две травки, два древка
Соединит на миг крестообразно?

и от Аше Гарридо garrido_a - Сесар Вальехо (а Альфредо Варела остался недоступен:-))

два стихотворения, пусть будут:


Самый черный день

Один сказал:
- Мой самый черный день
на Марне был, когда меня навылет
в грудь пулей ранило.

Другой сказал:
- Мой самый черный день
в Иокогаме встретил я; волною
всех смыло с берега землетрясенье;
я спасся чудом.

Еще один сказал:
- Мой самый черный день
бывает, если днем я засыпаю.

Другой сказал:
- Мой самый черный день -
то день, когда я был совсем один.

Другой сказал:
- Мой самый черный день
был день, когда попал в тюрьму я в Перу.

Другой сказал:
- Мой самый черный день -
то день, когда я понял вдруг отца.

А тот, кто дольше всех молчал, сказал:
- Мой самый черный день
еще не минул.

Перевод Э.Гольдернесса

и без названия


У гнева, дробящего старых на малых,
детей - на птиц в непогожий вечер
и птицу - на перья в потемках алых,
у гнева сирых -
один бальзам против двух увечий.

У гнева, дробящего ствол на ветки,
на почки дробящего ветвь оливы
и каждую почку - на клетки,
у гнева сирых -
одна река против двух разливов.

У гнева, дробящего свет на тени,
и тень - на луки с летучим жалом,
и лук - на кости захоронений,
у гнева сирых -
одна рука против двух кинжалов.

У гнева, дробящего душу на ткани,
и ткани тела - на рваные раны,
и раны тела - на клочья сознанья,
у гнева сирых -
один очаг против двух вулканов.

Перевод А.Гелескула

готов еще продолжать:-), хотя теперь уже медленнее будет, все же - рабочая неделя на носу. но я постараюсь!
About this Entry
кофе/я
[User Picture Icon]
From:garrido_a
Date:Июнь, 16, 2014 08:14 (UTC)
(Линк-на-тред)
Но я буду настойчив! И это не совсем офф.
Ты видел в дайре приглашение на Открытый секретный бродячий нерегулярный фестиваль поэзии?
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 16, 2014 20:06 (UTC)
(Линк-на-тред)
видел и хочу!:-) и спасибо.
[User Picture Icon]
From:garrido_a
Date:Июнь, 16, 2014 20:23 (UTC)
(Линк-на-тред)
*счастье*
[User Picture Icon]
From:hild_0
Date:Июнь, 16, 2014 12:16 (UTC)
(Линк-на-тред)
Первое - очень-очень. Второе - жизненно и в тему как-то.
Про черный день - хорошо.

Тебе - Катулл и фредди. Не могу выбрать, поэтому выбирать придется Тебе. Или не придется;)
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 16, 2014 20:06 (UTC)
(Линк-на-тред)
Упс... оба сложно - но по-разному. А Фредди же на русский никто не переводил (кроме нескольких энтузиастов, включая меня?:-)) Или по-английски тоже пойдет?
[User Picture Icon]
From:hild_0
Date:Июнь, 17, 2014 18:38 (UTC)
(Линк-на-тред)
А Твои переводы - можно ли их как-нибудь прочесть - или услышать?
[User Picture Icon]
From:ulex
Date:Июнь, 16, 2014 15:40 (UTC)
(Линк-на-тред)
Можно мне еще?
А тебе Цао Чжи (я нахально продвигаю классиков...).
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 16, 2014 20:05 (UTC)
(Линк-на-тред)
Кабы я его хоть знал!:-)))
Ок, тебе... А давай Щербакова, тебе будет, что найти!:-))
[User Picture Icon]
From:ulex
Date:Июнь, 16, 2014 20:13 (UTC)
(Линк-на-тред)
О, шшспасиб, у МЩ мне есть где разгуляться, и открывать ничего не придется, все в башке...
(офф: приготовила шугаринг - липкую сахарную субстанцию для эпиляции. Комок субстанции тут же спер Олег, приложил к руке, взвыл и пошел делиться впечатлениями с Игорем. Слышу - рассказывает:
- Представляешь, мама вот этим выдергивает волосы, и у нее получается!
Игорь, с ужасом:
- На башке??)

Edited at 2014-06-16 20:14 (UTC)
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 16, 2014 23:19 (UTC)
(Линк-на-тред)
Жуть какая!:-)))
ага, вот для того и назвал - ты найдешь много нового для меня:-)) (во я эгоист, а?)