?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
15 июн, 2014 @ 22:08 продолжение стихофлэшмоба.
About this Entry
кофе/я
[User Picture Icon]
From:garrido_a
Date:Июнь, 15, 2014 20:16 (UTC)
(Линк-на-тред)
Какой чудесный фм! Тебе Альфредо Варела. Кстати, в первом стихотворении одна строчка - цитата из него.
А мне?
[User Picture Icon]
From:garrido_a
Date:Июнь, 15, 2014 20:22 (UTC)
(Линк-на-тред)
Все, кабздец головного мозга. Не Альфредо Варела, а Сесар Вальехо. Совсем рехнулся )))
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 15, 2014 20:32 (UTC)
(Линк-на-тред)
А мне-то кого искать - Варела или Вальехо?:-)
А тебе... оу... это задача:-)
Слушай, а Юлию Сиромолот? Вот, ее!
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 15, 2014 21:53 (UTC)
(Линк-на-тред)
Все, сдаюсь:-( Альфредо Варела я найти не в состоянии. или кино, или упоминание в перечне аргентинских писателей, или то, что были друзьями с Дином Ридом - но стихов нет вообще, ни в яндексе, ни в гугле:-).
попробую Сесара Вальехо:-), этот найдется.
(а если ты можешь поделиться его стихами - то поделись, а? если только не на испанском, я его не знаю, к сожалению.)

Edited at 2014-06-15 22:02 (UTC)
[User Picture Icon]
From:garrido_a
Date:Июнь, 16, 2014 07:27 (UTC)
(Линк-на-тред)
Конечно, Вальехо ) Это я в ночи не сразу вспомнил имя, спутал с писателем.
Вот мое любимое его стихотворение:

Сесар Вальехо, 1937, перевод Анатолия Гелескула. Palmas y guitarra.

Здесь, между нами
и сумраком нашим,
возьми себя за руку с верой и болью,
концы нашей жизни мы наскоро свяжем
и ужин поделим - и смерти дадим её долю.
Иди же со мною,
останься со мною во имя моё, дорогая,
взяв на руки сердце, шагни в это пламя ночное,
и скользнём в тишину, от себя на носках убегая.
Останься со мной и с собою - да и с собою, -
и нас поведёт мостовая,
шагающих в ногу, навстречу шагов разнобою
чеканить шаги расставанья.
О тёмные души,пока,наконец, просветимся!
Пока не вернёмся!..
Пока не вернёмся - простимся.
Что мне ружья, послушай, -
какое мне дело до ружей,
если пуля в конце
именною печатью мне станет!
Что мне ружья - и что тебе пули,
если вкус твоих губ, как дымок револьвера, растает!
Да,красивая, этой же ночью
тяжесть нашей звезды испытаем руками незрячих,
а потом,я прошу тебя, очень,
спой немного - и вместе заплачем!
И этой же ночью движением слитным,бесследным, -
твоя беззаветность с моею тревожностью рядом, -
уйдём от себя, неразлучно...
Пока не ослепнем!
Пока не заплачем
над нашим последним возвратом!
Сюда, в эту ночь,
приведи себя - нежно, за руку,
мы ужин поделим - и смерти дадим её долю.
И что-нибудь спой -
окажи мне такую услугу, -
под наигрыш сердца в ладонь ударяя ладонью...
Пока, до другого свиданья! Пока возвратимся!
Пока!..И ещё раз - пока!..
И пока не расстались - простимся.
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Июнь, 16, 2014 23:22 (UTC)
(Линк-на-тред)
Офигенно...
Спасибо!:-)