мне досталось на этот раз:
от Хэлки helce - Эжен д'Альби, он же Сусоров. Проблема в том, что Эжена я очень мало слышал, а то, что слышал - ну... скажем так, это не мое по большей части. Но - одна вещь, причем именно песней - есть, разумеется.
(ну, потому что - юг:-)...)
Дорога на юг
У белых ангельских врат
целует солнце луну.
Зачем мне, любимая, врать?
Я видел эту страну.
Я падал в эту траву,
высокую, до бедра,
где шьет небесам канву
веселый звон комара.
Я вернулся, Господи,в руки Твои,
встречай!
Ну что тебе рассказать,
чем за любовь воздать,
оглядываясь назад
на цепь событий и дат?
Привкус трав на губах,
да боль под левым ребром,
да лай дворовых собак,
да деготь, подмешанный в ром.
Я вернулся, Господи, в руки Твои,
встречай!
А в той стране все не так.
Не так - хоть верь, хоть не верь.
Там воду в грубых горстях
приносит младенцу зверь.
С гулякой монах делит хлеб,
а ложе - жонглер и граф.
Там храм - рождественский хлев,
и каждый, кто любит, прав.
Я вернулся, Господи, в руки Твои,
встречай!
Я видел эту страну
Но летом ночь коротка.
Отмеряно время сну
до первого стражи пинка.
Телега, хлеб и вино,
и - путь под вечным дождем...
Любимая, подождем,
пока в небесах темно.
На стыке рассветных часов,
на встрече жаждущих рук,
на чашках тяжелых весов
лежит дорога на юг.
Я вернулся, Господи, в руки Твои.
потом Змея мне еще один текст показала - не знаю, честно так или нет? Ну, пусть же будет:
НАД ОБЛАКАМИ
Беззвучен крик, и кровь,
что бьет из вен, незрима
для братьев и врагов.
Их мир уехал вниз...
И даже верный страж
стены Тангородрима
за гранью облаков
охотится на лис.
За гранью облаков,
где синий гребень леса,
за гранью облаков,
где сталь продрогших рек
сверкает под луной,
- и призрачная Несса
в оленьи лбы несет
с небес колючий снег.
А здесь январский мрак висит над облаками
и цепь моя, звеня, ржавеет на ветру,
и в ней моя рука, бесчувственна как камень,
уставлена в небес морозную дыру
морозную дыру...
морозную дыру...
Бродит в снегах брат,
солнце гонит в зенит,
за облаками светлая рать
грозно мечами звенит
Брат усмиряет боль
в кровь изодранных ног.
Дрогнула сталь - и вступил в бой
песни его клинок.
Повержены врата
Железной цитадели -
но смерть сквозь черный ход
ушла за облака.
И вот в моем - увы -
уже бездвижном теле
торчит ее рука,
как острие клинка.
Застыла в жилах кровь,
заледенели поры...
Мой помутневший ум
сжирает сладкий бред:
над гребнем гор внизу -
свист крыльев Торондора,
и Тьма, крича орлом,
рождает в муках Свет -
за гранью облаков, где синий гребень леса
за гранью облаков, где сталь продрогших рек,
летит сквозь спящий дол божественная Несса,
и под ее конем, чернея, тает снег...
от Кати mrs_mcwinkie - Киплинг. Честно сказать, Киплинга я не очень... ну, не слишком люблю и не очень много помню. Это вот - нашел и даже изумился, насколько же не-Киплинг:-)) Вот оно:
Когда уже ни капли краски...
Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холсты,
Когда цвета веков поблекнут и наших дней сойдут цветы,
Мы - без особых сожалений - пропустим Вечность или две,
Пока умелых Подмастерьев не кликнет Мастер к синеве.
И будут счастливы умельцы, рассевшись в креслах золотых,
Писать кометами портреты - в десяток лиг длиной - святых,
В натурщики Петра, и Павла, и Магдалину призовут,
И просидят не меньше эры, пока не кончат славный труд!
И только Мастер их похвалит, и только Мастер попрекнет -
Работников не ради славы, не ради денежных щедрот,
Но ради радости работы, но ради радости раскрыть,
Какой ты видишь эту Землю, - Ему, велевшему ей - быть!
Перевод В. Топорова
от Любелии lubelia - Аше Гарридо
Это тоже сложно, но иначе:-)), тут стоит проблема выбора одного только текста... А, нашел:
*
Будешь ли ты любить меня до рассвета
до белой зари?
Я скажу тебе стихи одного поэта
он говорил о любви и смерти - он знал, о чем говорил
Мы узнавали друг друга сквозь лихорадку времен, перемену мест
не узнали судьбы, что нас за углом поджидает
хотели делить жизнь - не смогли разделить даже смерть
она разделила нас - смерть всегда побеждает
Смерть всегда побеждает, что ей еще остается
кроме простой, всем очевидной победы
ты уже не узнаешь, как она мне достается
я не увижу, как ты уходишь в темную воду
Смерть разлучает - как ей еще совершаться?
вкус твоих губ, как дымок револьвера растает
и вот ты считаешь и снова считаешь шансы
одного не хватает
В темной воде рвутся слепящие звезды
смерть побеждает, как медленно смерть побеждает
я за тобой вдогонку, прости, что поздно
а как часто друг друга мы понапрасну ждали
Но попробуй еще раз: смерть победила - и ладно
хватит с нее, ей не положено свыше
и многократно пройдя между небытием и адом
просто меня позови
просто я
услышу
(эх... и еще одно!)
*
Ладно и красиво этот мир устроен -
что внутри находишь, то и вовне:
сам себе Итака, сам себе Троя,
сам себе корабль на бегучей волне.
Всякое богатство не без недостатка,
до полного счастья не хватает чуть-чуть,
но ты сам себе Троя, сам себе Итака,
сам себе путник и сам себе путь.
И вот уже корабль на высокой орбите,
и вот уже тоскуешь по целой Земле -
Сам себе Москва и сам себе Питер,
сам себе небесный Иерусалем.
а вообще - его стихи есть вот здесь. Много и хорошо.
и я даже готов продолжать:-))
