Fred (fredmaj) wrote,
Fred
fredmaj

Categories:

Про Пьеро

Это Лю меня познакомила с французской культурой:-) в виде песенки "Мон ами Пьеро". Я про нее не знал вообще, а говорят - она известная колыбельная, вариаций у нее многое множество, переводов и др.
вот один из вариантов - может быть, даже и современная стилизация, но как-то оно попало:
При свете луны, мой друг Пьеро,
Одолжи мне свое перо, чтобы черкнуть слово.
Я не умею писать,
Одолжи мне слова.
Я не умею выражать
Вещи так, как следует.
/.../
В свете луны, мой друг Пьеро,
Одолжи мне свое перо, чтобы черкнуть слово.
Моя свеча потухла, нет больше огня.
Открой мне свою дверь ради любви Господа.



и вот, что из этого выросло.

*(Варвара)

Мой милый Пьеро, мой милый Пьеро,
одолжи мне перо
из лунного света!
Мой милый Пьеро, слова - серебро,
я пишу письмо без ответа.
Мой милый Пьеро, свеча догорит
и тесно словам
в почтовом конверте.
Но я заключу с луною пари,
что нынче не будет смерти.
Мой милый Пьеро, мой милый малыш!
Полночная тишь
и в доме ни звука,
а я промолчу, но Боже, услышь!
пусть будет недолгой разлука.
Пустое письмо, сломалось перо,
истает луна
до лезвия злого.
Прости, мой Пьеро, прощай, мой Пьеро,
прощай!
...но об этом - ни слова...


собственно, оно и так...
но два слова в пояснение:
Варвара Петровна Винкевич-Зуб, в девичестве - княжна Барятинская, старшая сестра князя Шурика, вышла замуж в 1827 году, а 4 марта 1829 года родила сына, которого назвала в честь своего отца - Петром. Она писала о нем брату: "я назвала по имени нашего почтенного отца. Я представляю тебе моего маленького Пьерро (Pierrot), мой дорогой Александр, ему сегодня шесть недель...". Прожил Пьерро недолго, умер в тридцатом, кажется - или в самом начале 1831 года... Варвара, кстати, отличалась странной манерой - не сообщать брату о смертях родственников по нескольку месяцев или даже годами, боялась расстроить...
Tags: декабристы, стихи
Subscribe

  • моя палитра дня рождения

    Флэшмоб меня заинтересовал, но, блин же, я еле нашел эту ссылку, если честно:-)! color.romanuke.com, причем не уверен, что это - тот самый сайт,…

  • немного про кулинарию и собак

    Заметил за собой смешную вещь: мне интересно приготовить что-нибудь, пирог какой-нибудь или торт, или еще какое мясо - а вот есть это не так…

  • Тест

    на дайри у меня есть такая метка: пост, чтобы не удалили дневник. Так вот, это Погадать хотя тут, конечно, с такой скоростью не удалят. Но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments