?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
28 мар, 2014 @ 00:35 Про Пьеро
Это Лю меня познакомила с французской культурой:-) в виде песенки "Мон ами Пьеро". Я про нее не знал вообще, а говорят - она известная колыбельная, вариаций у нее многое множество, переводов и др.
вот один из вариантов - может быть, даже и современная стилизация, но как-то оно попало:
При свете луны, мой друг Пьеро,
Одолжи мне свое перо, чтобы черкнуть слово.
Я не умею писать,
Одолжи мне слова.
Я не умею выражать
Вещи так, как следует.
/.../
В свете луны, мой друг Пьеро,
Одолжи мне свое перо, чтобы черкнуть слово.
Моя свеча потухла, нет больше огня.
Открой мне свою дверь ради любви Господа.



и вот, что из этого выросло.

*(Варвара)

Мой милый Пьеро, мой милый Пьеро,
одолжи мне перо
из лунного света!
Мой милый Пьеро, слова - серебро,
я пишу письмо без ответа.
Мой милый Пьеро, свеча догорит
и тесно словам
в почтовом конверте.
Но я заключу с луною пари,
что нынче не будет смерти.
Мой милый Пьеро, мой милый малыш!
Полночная тишь
и в доме ни звука,
а я промолчу, но Боже, услышь!
пусть будет недолгой разлука.
Пустое письмо, сломалось перо,
истает луна
до лезвия злого.
Прости, мой Пьеро, прощай, мой Пьеро,
прощай!
...но об этом - ни слова...


собственно, оно и так...
но два слова в пояснение:
Варвара Петровна Винкевич-Зуб, в девичестве - княжна Барятинская, старшая сестра князя Шурика, вышла замуж в 1827 году, а 4 марта 1829 года родила сына, которого назвала в честь своего отца - Петром. Она писала о нем брату: "я назвала по имени нашего почтенного отца. Я представляю тебе моего маленького Пьерро (Pierrot), мой дорогой Александр, ему сегодня шесть недель...". Прожил Пьерро недолго, умер в тридцатом, кажется - или в самом начале 1831 года... Варвара, кстати, отличалась странной манерой - не сообщать брату о смертях родственников по нескольку месяцев или даже годами, боялась расстроить...
About this Entry
черно-белый
[User Picture Icon]
From:istanaro
Date:Март, 27, 2014 21:15 (UTC)
(Линк-на-тред)
Очень и очень!
[User Picture Icon]
From:hild_0
Date:Март, 27, 2014 21:36 (UTC)
(Линк-на-тред)
Ох ты ж, какое оно...
Стремное.
Спасибо Тебе.
[User Picture Icon]
From:kemenkiri
Date:Март, 27, 2014 23:10 (UTC)
(Линк-на-тред)
Ты умеешь писать в стихах о таком, к чему я даже приближаться боюсь...

Только сижу и думаю, что может дурак все-таки был Алексаша, что не рассказал сестре про _своего_ Петра?

...но в тот раз Варвара Петровна была совершенно не виновата, сколь я помню, она примерно полгода была в пресловутой нервной горячке и почти собралась отправиться дальше... Впрочем, они с братом проявили в этом дивную синхронность.
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Март, 28, 2014 02:09 (UTC)
(Линк-на-тред)
да, у нее там горячка и написала она почти сразу.
а что он про своего не рассказал - жаль, в самом деле. Вдруг бы у нее получилось его как-то... вот не знаю, вывезти, что ли? хотя вряд ли, конечно...

я не умею, оно само так.
[User Picture Icon]
From:naiwen
Date:Март, 28, 2014 02:06 (UTC)
(Линк-на-тред)
а другие дети потом были?
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Март, 28, 2014 02:09 (UTC)
(Линк-на-тред)
нет, больше нет. :-(
[User Picture Icon]
From:kemenkiri
Date:Март, 31, 2014 14:02 (UTC)
(Линк-на-тред)
Да там г-н Винкевич-Зуб слился и не показывался... Точнее, он-то был не против показаться... Но, кажется, его не хотели обратно.
[User Picture Icon]
From:elven_luinae
Date:Март, 28, 2014 06:25 (UTC)
(Линк-на-тред)
Какое прекрасное стихотворение!