Fred (fredmaj) wrote,
Fred
fredmaj

Categories:

ответ Ламартину

Ламартин или Ламартен - в зависимости от произношения - это французский поэт позапрошлого века, в чем-то властитель дум, в чем-то, наверное, голос своего времени (стремный, конечно, голос, но - явно востребованный), а Википедия говорит, что он еще и политикой занимался и еще что-то... Стихи у него были, наверное, разные, но по большей части - меланхолические, о том, что мир, в сущности, жесток, жизнь - бремя, и даже любовь обречена, а хуже всего то, что с этой данностью никто ничего сделать не сможет - так есть, и все. Каюсь, из всего разнообразного наследия Ламартина меня интересовало одно стихотворение - и его одно я и знаю, в переводе Мыши и Сули. Но название уже много дает понять: "Отчаяние", вот, как оно называется. Говорят, есть где-то в сети - я-то получил его уже переведенным.

Собственно, на одно "Отчаяние" есть два ответа:

1. от Сули (Ламартену и не только) (второе по счету, хотя там прекрасно и первое)


*
как мы были легки, Боже мой, как мы были легки!
как мы были светлы и порывисты - юное пламя...
наши дни и шаги
пересчитаны были не нами.

серп луны слишком остр, скоро жатва - и это закон:
мы росли слишком быстро и, Господи, ляжем до срока.
и какой тут урон? -
невозможное, жажда, морока

наш удел - от начала, до страшного свиста серпа.
наше право - горячая кровь, слишком тонкая кожа.
проживи невпопад,
если жизнь ни на что не похожа,

если голоден век, если <совесть искрит в забытьи>*
если право на гибель - одно непреложно, бесспорно!..
что все силы твои,
если время затянуто черным?

...как мы были легки, как мы - были, как ярко горели,
как мы верили - небо за нас - неужели же зря?

...в самом сердце метели
наши жизни, как свечи, горят.



(*) - цитата из ДДТ, которое "Свобода" - очень она в кассу легла и никак не убиралась...
Tags: декабристы, мужики поговорили
Subscribe

  • Почта России всегда была почтой России!

    в позапрошлом веке все то же самое: Петровский завод, Забайкальская обл., 1861 г., июля 17 дня "Не умею как тебе выразить мою искреннюю и…

  • с работы

    У нас в одной комнате формально три отдела: наборщики, корректора и мы, мед.отдел - аптечка, тонометр и градусник в дополнение к основной работе:-).…

  • вопрос

    ко всем, кто так или иначе меня читает. Скажите, пожалуйста, кому еще интересно читать в моем ЖЖ посты (у меня это в основном стихи, исторических…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Почта России всегда была почтой России!

    в позапрошлом веке все то же самое: Петровский завод, Забайкальская обл., 1861 г., июля 17 дня "Не умею как тебе выразить мою искреннюю и…

  • с работы

    У нас в одной комнате формально три отдела: наборщики, корректора и мы, мед.отдел - аптечка, тонометр и градусник в дополнение к основной работе:-).…

  • вопрос

    ко всем, кто так или иначе меня читает. Скажите, пожалуйста, кому еще интересно читать в моем ЖЖ посты (у меня это в основном стихи, исторических…