Fred (fredmaj) wrote,
Fred
fredmaj

Categories:

попытка реконструкции письма

вот здесь - оригинал, перевод Мыши, а письмо - из Тобольска с оказией - от А.П.Барятинского Е.П.Оболенскому. Это 1840 год уже... и - сколько всего в этот год уместилось... (у Лю - вот здесь - то, что как раз и уместилось в этот год тоже.)



*
"Здравствуйте, Женя. Пишу - и себе не верю
так - по свободе - легче писать втройне.
будет оказия, наш человек проверенный,
так что узнаете, Женя, все обо мне.
впрочем - ну, что тут знать? вот собаки носятся,
старшая что-то тащит, наверное, палку,
младшая крутит хвостом и куда-то просится -
ладно, уже пустил - пусть бежит, не жалко!
Знаете, Женя, я не люблю засовы,
цепи, замки - казалось бы, что за притча?
дверь на крючок - и все, что ж тут брать особо?
разве что старый журнал, что уже прочитан?
разве собачий коврик у самой двери?
разве что пачку писем впридачу к сердцу?
разве молитвенник? - да, я учился верить,
вы были б рады такому единоверцу?
Женя, вы знайте, Господь нас покуда держит:
сколько сердец достойных позволил встретить!
город на взгорье не обманул надежды:
так мы и пробыли вместе до самой смерти.
Странная фраза? - сейчас расскажу, как было
...умер в начале года, на именины,
за руку взять хотел, да растратил силы,
что-то сказать пытался - что, вот они, мол,
верно, не вылечат - думал, что дело лучше
а оказалось - так, как и оказалось...
Вы за него помолитесь! - такой вот случай:
прежде и знать не знал, но какая жалость -
мало пробыли рядом, не досказали
даже десятой доли друг другу, впрочем
имя, которое так бы и так не назвали...
вижу, что я увлекся, а надо короче.
Словом, вы знаете, Женя, здесь даже забавно:
город, река и гора - а над ней только небо
кладбище здесь почему-то прозвали Завальным -
как хоронили - пришел, но с тех пор больше не был
надо бы выбраться - что там зима принесла?
надо и мне бы, Женя, выйти из круга.
все, что останется нашим - слова да дела..."

...в небе Тобольска мечется, плачет вьюга...
Tags: декабристы, мужики поговорили
Subscribe

  • моя палитра дня рождения

    Флэшмоб меня заинтересовал, но, блин же, я еле нашел эту ссылку, если честно:-)! color.romanuke.com, причем не уверен, что это - тот самый сайт,…

  • немного про кулинарию и собак

    Заметил за собой смешную вещь: мне интересно приготовить что-нибудь, пирог какой-нибудь или торт, или еще какое мясо - а вот есть это не так…

  • Тест

    на дайри у меня есть такая метка: пост, чтобы не удалили дневник. Так вот, это Погадать хотя тут, конечно, с такой скоростью не удалят. Но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments