?

Log in

No account? Create an account
About this Journal
Current Month
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
2 ноя, 2005 @ 18:38 Кто просил "еще госпитальеров"? Получите и распишитесь!:)))
Прислала та же самая коллега - а ей, в свою очередь, пришло от медицинской рассылки, в дополнение к данным по препаратам, зарегистрированным за календарный год. "А вот!" (с)

Ниже приведены забавные фрагменты из медицинских переводов, собранные редакторами одного издательства. (мои комментарии - курсивом в скобках)


·Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей
·Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
·У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки
·Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам
·Широко расставленные соски грудной клетки
·Лучшее из того, что в значительной степени способствует этому
·Лапароскопия подкожной вены ноги (это как путь к сердцу через желудок: лапароскопия –это прокол через брюшную стенку, вообще-то;))
·В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
·При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует
·Сила, движущая яичко
·Мочеиспукательное отверстие
·Оволосение головы — женское
·Наружные половые органы развиваются по мужскому пути
·Экзостоз тесно связан со спинномозговой полостью породившей его кости
·Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
·Последняя доза применялась также для людей, работающих с обезьянами, и для персонала лабораторий, имеющих дело с гепатитом А и с калом больных
·Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
·Кормление клеща проходит безболезненно (трогательная забота о клеще - как бы не проголодался, болезный:))
·Антитела к трепонемам обнаруживают у некоторых нечеловекообразных обезьян (нечеловекообразные - наверное, пьяные, грязные, небритые:))
·Передаче фрамбезии среди детей способствует скудная одежда
·Отмечается эритематозно-папулезная сыпь и напряженная матка, у женщин затрудняющая роды
·В прошлом смертность при гликогенозе типа I была очень высокой, а для выживших прогноз был неблагоприятным. В настоящее время исход заболевания более оптимистичный
·Лечение: для этого детям инфузионным насосом вводят глюкозу либо кормят их сырым кукурузным крахмалом
·Больные сначала испытывают трудности при ходьбе, а затем при глотании
·У младенцев до одного года (в особенности, в первые месяцы жизни) велик риск осложнений, выражающихся в расстройствах интеллекта
·Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях
·Уровень витамина D, лежащий у нижней границы нормы
·Метод инокуляции в живого москита (гринписа на них нет!)
·Хронические инфузии (инфузия = вливание. О ком речь-то?:))
·Второй акт кровососания
·В экспериментальных взрослых мышах, которым вирус вводили внутрь черепа, развивался иммунный ответ (хорошо хоть, что не матерный)
·Инфузия хлорида натрия в присутствии диуретиков (встреча на высшем уровне, не иначе)
·Вирус передается людям от обычной домовой мыши (Mus musculus) через аэрозоли, содержащие ее экскреты и секреты
·Постельные больные (вообще-то они лежачие)
·Испрямление позвоночника
·В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен
·Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
·Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
·Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
·Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения (и что, и все?)
·Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
·При артериальной гипертонии иногда полезно сократить потребление натрия, но нужна ли эта мера популяции в целом, пока не ясно
·Для профилактики венерических заболеваний при орально-генитальных и анальных половых сношениях необходимо использовать барьерные методы контрацепции, для предотвращения нежелательной беременности — добавлять к ним и другие контрацептивы
·Врач должен также предостеречь больного от вождения в нетрезвом состоянии, поскольку это определенно способствует авариям
·Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
·Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
·С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
·У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества
·Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
·По этой теории, гены, действие которых оказалось благоприятным, сохраняются, но после прекращения периода размножения их эффект становится вредным
·“Слабым местом” чаще других органов бывают мозг и нижние мочевые пути
·Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными средствами и повышением диуреза
·Бактериурия у остро заболевшего пожилого человека с лихорадкой не служит поводом для прекращения поиска причины заболевания
·Остро возникшие падения
·Из-за чрезмерного переутомления лицо, ухаживающее за больным, способно причинить ему вред
·Чаще падения происходят, когда ослабленный человек не может справиться с окружающей средой. К примеру, кривая паркетная доска не представляет опасности для здорового, внимательного, не принимающего лекарственных средств человека
·Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
·Прежде чем назначать новое лекарственное средство, врач должен убедиться, что симптомы заболевания, которое он собирается лечить, не вызваны уже принимаемыми препаратами
·Возможности профилактики и прогрессирования заболеваний у пожилых велики
·Это приводит к потемнению склер, хрящей ушей и носа, артритам и пачканию белья
·Ребенок крупный и полнокровный
·Кровоизлияние под конъюнктиву — признак травм, полученных во время родов или при истязании
·Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
·Вступил ли человек в физический контакт со слюной или другими биологическими жидкостями животного
·Моноколониальные антитела (в норме они моноклональные)
·Аномалии поворота кишечника или заворот “средней” кишки характеризуется поворотом двенадцатиперстнотощекишечной и слепотолщекишечной петель менее чем на 270° против часовой стрелки (я сам не понял, как тут что крутить!)
·Тяжело больным инфузионную терапию назначают на почасовой основе; каждые 4 часа собирают консилиум и, в случае необходимости, корректируют лечение
·Чрезмерный рост массы тела — признак увеличения объема общей воды организма
·Для оказания экстренной помощи в широко открытый рот вводят nipple (система нипель!)
·Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь.
·При увеличении одного из них возрастает расход двух других
·В этом заключается самоограничение этого теста
·Ряд микроорганизмов могут быть предрасполагающим фактором для прерывания беременности
·Дистальная часть разгибательной системы пальца (в просторечии - понты:))
·Человеческие укусы бывают двух типов.
·Закрытые повреждения при ударе кулаком, которые могут привести к развитию инфекционных процессов в области пястнофаланговых и межфаланговых суставов, и окклюзионные укусы, которые могут быть на любой части тела
·Инфузионные введения препаратов на изолированной конечности (метод лечения меланомы) (нет, я конечно, могу себе представить изолированную конечность… Вот, например, Вещь в «Семейке Адамсов»;))
·Длительное наблюдение включает осмотр всего кожного покрова (три часа таращиться!)
·Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
·В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне
·Большие количества ПТГ-подобного пептида обнаруживают в молоке женщин и других млекопитающих
·Некоторые доброкачественные состояния, например почечная недостаточность и острое желудочно-кишечное кровотечение (нет, ну, если ЭТО – доброкачественные… «то мне в космосе делать нечего»(с, Зеленый))
·Происходит генерализованное облысение черепа (лысеющий череп – это… сильно…)
·Гиперпигментация половой кожи, связанная с избыточной продукцией АКТГ, МСГ или того и другого вместе (половая кожа, во как!)
·Этот вид лечения предпочитают у психически отсталых больных, отказывающихся принимать тиреоидные гормоны
·Субтотальная тиреоидэктомия — прекрасный метод лечения всех больных с болезнью Грейвса, если только ее проводит опытный хирург-тиреоидолог (в принципе, с последним пунктом трудно не согласиться: ))
·Слезоточивые глазные капли
·Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления (ну да. А то мало ли что будет, когда выздоровеет! )
·Ассистент оказывает давление на перстневидный хрящ
·Отделяемое отходит под действием силы тяжести
·Нарушения фиксации быстро устраняют, потому что они могут привести к дислокации дренажа (дислокация дренажа в деревне Крюково;) )
·Научного обоснования для традиции постепенного удаления дренажей нет
·Перед принятием решения о прекращении попыток введения
·Диагностика легочной аспирации в отсутствие свидетеля этого события требует высокой настороженности
·Вопрос их применения остается очень противоречивым предметом по причине отсутствия каких-либо доказательств эффективности
·Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
·Характеризуется навязчивыми идеями, образами или импульсами, а также позывами
·Опиатную абстиненцию, несмотря на медицинскую доброкачественность, субъективно переносят очень тяжело
·Поверхностные повреждения кожи у диабетиков, стариков, солдатов и алкоголиков
·Существуют и другие аспекты протеинурии, но их немного
·Первый эпизод в области вульвы (молчу-молчу!)
·Язвы на половых органах в США чаще всего встречаются при герпесе
·Имеются несколько методов для терпеливого спиртового измерения (главное, что терпеливое!)
·Юридическая (законная) система вообще признает целую кровь как золотой стандартный образец
·Некоторые содержащие алкоголь жидкости для полоскания рта легально могут значительно повышать уровень этанола в выдыхаемом воздухе после полоскания рта в течение двух, но не десяти минут
·Значительное число метаболических и токсических эффектов алкоголя могут непосредственно или косвенно вовлекать клиническую лабораторию (а что, лаборанты – не люди? Выпить не могут, что ли?;))
·Обычная техника зачатия при половом акте (главное, хорошо ее освоить!)
·Семенные пузырьки выделяют фруктозу, которой питаются сперматозоиды, а также простагландины и свертывающие вещества (обожравшиеся фруктозы сперматозоиды – зрелище, наверное… )
·Эти мужчины могли становиться отцами при концентрации сперматозоидов ниже 10 000 000 в 1 мл благодаря их хорошей подвижности
·После вазовазостомии в эякуляте появляются сперматозоиды, но лишь у 50—60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
·Предложено несколько передовых способов искусственного осеменения спермой мужа
·Исследования показали, что число сперматозоидов у некоторых лиц увеличивается, но это не приводит к улучшению их функции или проникающей способности
·В норме в шейке матки хранятся сперматозоиды
·Ни один из 4 больных, имевших 0% проникновений, не смог зачать ребенка. (ну, как бы – понятно, да?)
·Это удалось пяти из 25 больных, у которых было 1—10% проникновений Антитела к сперматозоидам находят в крови, в семенной жидкости, на поверхности сперматозоидов, но далеко не всегда сразу везде
About this Entry
Хэлкаракснутый_кот
[User Picture Icon]
From:irondragonfly
Date:Ноябрь, 2, 2005 16:13 (UTC)
(Линк-на-тред)
Фред, это чудовищно. Чудовищно смешно...
Кстати, вы сегодня едете или завтра?
[User Picture Icon]
From:odna_zmeia
Date:Ноябрь, 2, 2005 16:26 (UTC)
(Линк-на-тред)
Завтра, "Татарстаном".
[User Picture Icon]
From:ronya
Date:Ноябрь, 2, 2005 16:33 (UTC)
(Линк-на-тред)
Мама :))))
Медитирую на это: "Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации" :)))
[User Picture Icon]
From:taery
Date:Ноябрь, 2, 2005 18:05 (UTC)
(Линк-на-тред)
рыдаль и плакаль :)
[User Picture Icon]
From:murmyak
Date:Ноябрь, 2, 2005 20:17 (UTC)
(Линк-на-тред)
Ой, мамочки!!!!!

" Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей " - до чего ж верно-то, а!
[User Picture Icon]
From:iolf
Date:Ноябрь, 3, 2005 07:41 (UTC)
(Линк-на-тред)
С разогнутой головой, говорите... :)
[User Picture Icon]
From:falathil
Date:Ноябрь, 3, 2005 07:55 (UTC)

О-о-о!!

(Линк-на-тред)
А я-то поначалу пропустила этот пост, благо френдленту смотрела вполглаза, а он под катом.

Нас рекламируют!!!:)))

Дело в том, что именно в этом издательстве я работаю внештатным переводчиком:) Я с этой подборкой давно и тесно знакома, потому что новичкам обычно выдают на нее ссылку и весьма рекомендуют ознакомиться;) Чтобы знали, как не:)

Моих шедевров там пока нет, но как знать...:)

Кстати, в рассылке, похоже, подборка далеко не полностью - там еще много есть. Посмотрю, может, я еще чего-нибудь добавлю, на радость аудитории:)
[User Picture Icon]
From:fredmaj
Date:Ноябрь, 3, 2005 08:02 (UTC)

Re: О-о-о!!

(Линк-на-тред)
Аффигеть!:)))) Это не мир тесен, это прослойка тонка:) Да, сильно:)))
Туилиндо, если найдешь - выложи, а?:)
А в подборке - да, было еще, только я наиболее специфические вещи убрал, т.к. не все ж тут медики...
[User Picture Icon]
From:falathil
Date:Ноябрь, 7, 2005 11:50 (UTC)

Re: О-о-о!!

(Линк-на-тред)
Нашла и сейчас выложу:)
Судя по приведенным тобой цитатам, присланная тебе подборка обрывалась примерно на середине того, что там на сайте:) Не исключено, что она просто достаточно давняя, а материал-то продолжает прибывать;)
[User Picture Icon]
From:hild_0
Date:Ноябрь, 3, 2005 21:01 (UTC)
(Линк-на-тред)
ой!:)))))))
[User Picture Icon]
From:ptitsa_lisitsa
Date:Ноябрь, 9, 2005 16:46 (UTC)
(Линк-на-тред)
Моя плакаль... Откуда это?